Trong tập Vikings trước:
Bá tước Ragnar muôn năm!
Nhà tiên tri nói rằng
cha con sẽ có nhiều con trai.
Em lại có thai rồi.
Cha biết con là con trai.
Chúa tể Ragnar, tôi thề nguyện trung thành với ngài
và gia đình ngài.
Leif, ông là bạn tôi.
Tôi muốn làm người tự do.
Có quan trọng không?
Tất cả mọi người trong thế giới của anh đều đứng dưới pháp luật.
Sao lại nói là thế giới của tôi?
Cậu đang sống ở đây. Đây là thế giới của cậu.
Cô từng cưới một bá tước,
cô có muốn cưới một bá tước nữa không?
Ai? Tôi.
Thần linh muốn anh có một tương lai rực rỡ.
Nhưng họ có thể rút lại bất kỳ lúc nào.
Số phận chúng ta đã được sắp sẵn, hãy chấp nhận điều đó.
Nữa, cho tôi nữa.
Cho tôi nữa.
Nếu tôi có trái tim, tôi sẽ yêu em.
Nếu tôi có tiếng nói, tôi sẽ hát.
Sau màn đêm, khi tôi thức giấc
Tôi muốn thấy vận mệnh của ngày mai.
Tôi... tôi... tôi...
Nếu tôi có tiếng nói, tôi sẽ hát.
VnWind.com
Cứ chín năm một lần,
chúng tôi hành hương đến đền Uppsala,
để cảm tạ các vị thần
và dâng lễ hiến tế để cảm ơn họ.
Vì đã bảo vệ chúng tôi, vì thành công trong chiến trận,
vì họ đem mưa đến cho mùa màng,
và, tất nhiên, vì những đứa con.
Năm nay tôi đã định không đi,
vì có quá nhiều việc phải làm.
Thế là con trai chưa sinh đã bị cướp khỏi tay tôi,
và tôi tự hỏi mình đã làm gì
khiến thần linh tức giận.
Người Công giáo làm gì trước nỗi đau này?
Kinh thánh nói rằng đau buồn sẽ qua đi.
Dù thế nào thì tôi quyết định sẽ đi.
Tôi sẽ đưa lũ trẻ đi lần đầu,
vì việc này quan trọng đối với chúng.
Còn cậu thì sao?
Tôi? Tôi thì sao?
Cậu đi cùng chúng tôi chứ?
Có lẽ cậu thích ở lại đây
và thờ Chúa của cậu hơn.
Không, tôi rất vui được đi cùng anh.
Tốt.
Đằng nào tôi cũng sẽ đưa cậu đi.
Quà cho thần linh, cho lũ trẻ.
Cầu nguyện cho con gái tôi sớm hồi phục.
Món quà cho thần linh.
Cầu cho sức khỏe và thịnh vượng.
Quà của tôi cho thần linh.
Cầu mong họ phù hộ cho con trai tôi.
Gyda, con nhận lễ vật đi.
Tặng thần linh vì đã cho tôi đứa con vừa rồi.
Cảm ơn.
Ragnar...
Anh không vui vì ta sẽ đến Uppsala sao?
Tất nhiên là vui.
Sao anh lại không vui chứ?
Khi đến Uppsala,
ta sẽ hỏi thần linh tại sao một tay họ ban phát,
trong khi tay kia lại cướp đi?
Tại sao họ cho anh làm bá tước, nhưng lại giết đi con trai anh?
Chúng ta sẽ có nhiều con trai.
Ta đã thử rồi đúng không?
Arne.
Gyda, bước lên.
Cẩn thận.
Ragnar.
Uppsala!
Floki!
Anh ta có biết không?
Không.
Aesir và Vanir muôn năm.
Các vị thần và nữ thần muôn năm.
Odin, Thor, và Frey muôn năm.
Vali, Sif, và Heimdall muôn năm.
Balder, Bragi, và Eir muôn năm.
Freja, Loki, và Frigg muôn năm.
Lin, Ifon, và Mirmir muôn năm.
Njord, Ran, and Tyr muôn năm.
Cây giáo của Odin, và búa của Thor muôn năm.
Mặt đất phì nhiêu muôn năm.
Tất cả...
Tất cả muôn năm.
Anh biết đây là ai chứ?
Tất nhiên.
Đây là Thor, đang cầm cây búa Mjollnir.
Ai mà chưa từng nghe thấy ông ta đập đe trong bão tố?
Ai mà không tin Thor hùng mạnh,
kẻ đánh tan cả băng và lửa?
Freja, Loki, và Frigg.
Lin, Ifon, và Mimir muôn năm.
Njord, Ran, và Tyr muôn năm.
Odin muôn năm...
Thưa thần Frey
xin hãy cho tôi một đứa con trai nữa.
Cứ làm những gì người muốn,
làm con mù hoặc điếc nếu người muốn,
nhưng hãy cho con đứa con trai trước khi quá muộn.
Muôn năm... Tất cả muôn năm.
Freja, Loki, và Frigg muôn năm.
Cha Odin.
Con đến để đón nhận tình yêu của người.
Con muốn trưởng thành và phát đạt,
nhanh nhẹn và thông thái. Xin thần linh lắng nghe con.
Tất cả muôn năm.
Aesir và Vanir muôn năm.
Các vị thần và nữ thần muôn năm...
Chúa tể các vị thần,
cha, xin lắng nghe lời cầu nguyện của con.
Hãy để con thấu hiểu ý của người.
Có thật con sẽ có nhiều con trai hơn
như nhà tiên tri nói?
Xin đón nhận hiến vật con dâng tặng người...
và trả lời con.
Aesir và Vanir muôn năm.
Các vị thần và nữ thần muôn năm...
Odin, Thor muôn năm...
Ai sẽ sinh con trai cho con?
Sif, và Heimdall.
Blader, Bragi, và Eir muôn năm.
Freja, Loki, và Frigg muôn năm.
Tuyệt quá phải không, Rollo?
Nhất là khi chúng ta ở đây cùng nhau.
Đúng, ở Uppsala này,
hãy cùng vui vẻ và tận hưởng mỗi khoảnh khắc.
Cô đã đến đây bao giờ chưa, Helga?
Chưa.
Cô biết chuyện gì sẽ diễn ra tại đây không?
Tôi có nghe qua vài câu chuyện.
Và chúng đều đúng.
Nhưng vẫn chưa đủ để biết
chuyện gì sẽ thật sự diễn ra đâu.
Tôi rất nóng lòng muốn biết.
Khi nào có đồ ăn, Helga?
Anh đói rồi.
Anh lúc nào cũng đói.
Tất nhiên... Nhưng không phải đói thức ăn.
Con có cảm thấy không, Gyda?
Có cảm nhận được sự hiện diện của các vị thần quanh đây?
Họ đã rời đại sảnh rực sáng để đến thăm ta.
Chắc chắn họ đang ở đây.
Họ đi lại giữa chúng ta.
Và phán xét chúng ta.
Thế khi nào ta làm lễ hiến tế?
Cuối lẽ hội.
Trước lúc đó, ta ăn mừng các vị thần
và tận hưởng sự hiện diện của họ.
Đưa rượu cho Athelstan.
Thầy tu... cốc của anh.
Mẹ, mẹ đã đến đây bao giờ chưa?
Một lần rồi.
Mẹ có cầu xin thần linh điều gì không?
Có. Và họ đáp ứng mọi ước muốn của mẹ.
Cái gì thế này?
Những thứ này sẽ bị giết để hiến tế.
Sáu, bảy, tám, chín,
Bảy, tám, chín.
Chín con dê, chín con lợn.
Mỗi loại đều có chín con!
Đúng, mỗi loại có chín.
Còn đây?
Cho những con người đã được chọn.
Lại đây nào, thầy tu.
Uống đi.
Và, uh, ăn cái này đi.
Nghe đồn là hôm nay đích thân Vua Horik
sẽ tham dự lễ hội.
Không phải tin đồn đâu.
Anh muốn gặp ông ta.
Có nhiều câu chuyện và huyền thoại về ông ta.
Cảm ơn em.
Anh muốn đi nữa, phải không?
Hãy ở lại đi.
Tại sao anh không thể ở lại?
Thầy tu...
Cậu chắc chắn chưa mệt, Athelstan.
Đừng mệt khi hành trình mới bắt đầu,
và cậu phải kết thúc nó.
Leif...
Nếu anh thả tôi ra, tôi sẽ lại ngã.
Không, thần linh sẽ đỡ cậu.
Thầy tu, tôi đợi anh lâu rồi.
Gyda, sao thế con?
Con đang chảy máu.
Thế là con không còn là trẻ con nữa.
Thứ lỗi cho mẹ.
Con là một người đàn bà.
Nhưng hãy để mẹ ôm con lần nữa,
như mẹ vẫn thường làm.
Sẽ rất khó khăn cho mẹ khi để con đi.
Tại sao cô làm điều này, Thyri?
Anh không hiểu à?
Tôi phải làm.
Động đậy đi các thầy tế!
- Thằng nông dân ngu ngốc! - Dậy mau!
Sao ngươi dám đánh động chúng ta?
Dậy mau! Cút ra!
Ra khỏi đền!
Các thầy tế!
Nếu còn muốn sống, thì dừng ngay lại.
Đồ ngu! Đây là vua Horik.
Athelstan, tôi muốn anh gặp một người.
Ha! Ha! Chắc anh là Ragnar Lothbrok!
Phải nói rằng ta rất vinh hạnh và vui mừng
được gặp gỡ anh.
Tiếng tăm anh rất vang dội, Ragnar Lothbrok.
Ta biết điều này vì nhiều người đã kể cho ta nghe
về việc anh giết Bá tước Haraldson thế nào
và rồi đóng một loại thuyền mới...
là người đầu tiên giong buồm đi Tây
và đánh bại một vị vua Anh quốc!
Ta không thể tin vào mắt mình
là anh đang đứng ngay đây trước mặt ta.
Xin mời ngồi.
Những người lữ hành và kể chuyện đã mô tả
việc ngài lên ngôi vua
bằng cách đánh bại, từng người một,
sáu người cậu đã giết cha ngài.
Và mẹ của ta,
và tất cả anh chị em ta.
Tôi còn biết ngài coi trọng các nhà thơ trong triều đình,
và người của ngài kính trọng luật pháp,
công lý, và sự cai trị của ngài.
Như một hệ quả, tại đây, nơi này,
trong sự hiện diện của thần linh,
tôi thề trung thành
và tận tâm với ngài.
Ta chấp nhận thề nguyền của anh với trái tim vui sướng.
Đổi lại ta có thể làm gì cho anh?
Ngài có thể liên minh với tôi.
Tôi chưa thỏa mãn
với những gì đã đạt được.
Tôi muốn đưa những đội quân lớn hơn về phía Tây;
để cướp phá, đúng vậy,
nhưng còn để khám phá các vùng đất mới nữa.
Có những vùng đất khác về phương Tây?
Có một vương quốc gọi là Frankia...
một vương quốc rộng lớn, giàu có,
và hùng mạnh hơn Anh quốc rất nhiều.
Athelstan, đến đây.
Lại đây.
Người này đã thấy nó.
Tôi là một thầy tu Công giáo ở Anh.
Tôi đã đi đến các vùng đến khác với tư cách người truyền giáo.
Ta đã nghe kể về Công giáo
và Chúa của họ.
Cậu có còn là người Công giáo không?
Không.
Dĩ nhiên là không rồi!
Làm sao cậu là người Công giáo và đi lại giữa thần linh của chúng tôi được?
Ta chia sẻ ham muốn phiêu lưu của anh,
Ragnar Lothbrok,
và ta rất vui được liên minh với anh,
vì, là một vị vua, ta không được ủng hộ
cho những cuộc mạo hiểm cá nhân
bởi các bá tước của ta, hay bất cứ ai khác.
Nhưng hãy tin là ta rất vui mừng
khi tên ta được gắn với tên anh
khi các nhà thơ kể chuyện người Bắc Âu chúng ta đi Tây
và khám phá thế giới mới.
Nào xin mời. Ăn thôi.
Anh còn quay lại đây làm gì?
Tôi đói.
Hmm.
Anh ngủ với bao nhiêu phụ nữ rồi?
Tôi không nghĩ anh biết.
Tôi làm những gì tôi muốn.
Tôi tưởng là chúng ta đến đây cùng nhau.
Chúng ta đến đây với Bá tước Ragnar.
Tôi tưởng là chúng ta đến đây cùng nhau và...
Đúng là ta đến đây cùng nhau.
Cùng với nhau.
Sao cô cứ làm phiền tôi thế?
Tôi là tôi và sẽ không thay đổi,
vì cô, hay vì em tôi,
hay bất cứ ai khác.
Vậy nên cứ đi nếu cô muốn.
Nhưng một ngày tôi sẽ trở thành người vĩ đại
và cô sẽ hối tiếc vì đã bỏ tôi
chỉ vì tôi ngủ với người khác.
Nếu anh thật sự muốn làm một người vĩ đại
lẽ ra anh đang phải gặp vua Horik chứ?
Ý cô là gì?
Đó là người em trai anh đang gặp
và không nghi ngờ gì là anh ta đang ba hoa
về việc anh ta đi về Tây một mình
và tất cả những gì anh ta tự mình có được.
Nếu anh không cứng đầu và say rượu đến vậy
thì anh đã ở đó, nhưng anh không được mời.
Anh thậm chí còn không biết.
Tôi đã có thể nói cho anh.
Thấy chưa, Rollo,
anh cần tôi cũng nhiều như tôi cần anh.
Nếu anh thực sự muốn làm nên chuyện.
Ragnar Lothbrok,
Ta uống mừng vận may của anh.
Mong thần linh tiếp tục hỗ trợ anh
và gia tăng danh tiếng cho anh.
Mong họ cũng làm thế cho ngài, vua Horik.
Anh đã cho ta vinh dự được nhận lòng trung thành của anh
như một Bá tước, đến ta.
Nên hãy thứ lỗi, nếu ta có vẻ sốt sắng
được tận dụng kỹ năng và tiếng tăm của anh...
sớm nhất có thể.
Để làm gì?
Có một Jarl (người chỉ đứng sau vua) tại Gotaland, Jarl Borg.
Hắn ta là người quan trọng,
nhưng hắn liên tục nhận là hắn có quyền cai quản
một số vùng đất của ta.
Hắn đe dọa ta.
Hắn suýt xâm lược lãnh thổ của ta một năm trước,
nhưng đến phút cuối lại rút quân.
Và giờ, hắn lại
lớn tiếng đe dọa.
Và tôi có thể giúp được gì?
Anh có thể đến Gotaland với tư cách sứ giả của ta không?
Ta không thấy có người nào khác
để làm đại diện cho ta,
vì tiếng tăm của anh đã vang xa.
Nếu vấn đề được giải quyết,
ta sẽ mang nợ anh mãi mãi.
Anh nghĩ sao?
Đến đây.
Anh tự mình muốn đến đây?
Đúng.
Đầu tiên, ta đã nghi ngờ anh.
Ta cảm thấy điều gì đó,
nên đã nói chuyện với ngài Ragnar.
Anh là một thầy tu,
anh là người Công giáo,
và thờ một vị Chúa tên Jesus Christ.
Có đúng không?
Đúng.
Và anh vẫn thờ vị Chúa này?
Trong trái tim, anh vẫn còn là người Công giáo?
Không.
Nói lại lần nữa.
Không.
Và lần thứ ba...
nói đi.
Không.
Anh biết lý do anh ở đây, đúng không?
Anh được đưa đến đây để hiến tế cho thần linh.
Ta đến để nói với các người
rằng thần linh sẽ không chấp nhận người này như vật hiến tế.
Hắn không chịu chấp nhận
và đức tin của hắn cũng không được Odin chấp nhận.
Trái tim của hắn suy đồi.
Hắn vẫn chưa từ bỏ vị Chúa sai lầm của hắn.
Có vẻ Chúa của cậu cuối cùng cũng cứu giúp cậu rồi đấy.
Thay vào đó, một trong số các người phải đồng ý
thế chỗ cho hắn trong buổi hiến tế ngày mai.
Nếu không, tất cả sẽ sụp đổ.
Thần linh trong cơn thịnh nộ sẽ trừng phạt tất cả.
Và không che chở cho chúng ta nữa.
Không, không phải cậu.
Trước khi có người nhận lấy vinh dự này,
tôi muốn được hiến tế.
Vì gia đình tôi,
vì tất cả các bạn,
bạn của tôi.
Nhưng hơn thế nữa, cho tất cả mọi con người ở Midgard.
Tôi tin thần linh sẽ chấp nhận sự hiến dâng của tôi.
Dù thế nào, tôi cũng vui mừng mong ngóng việc này.
VnWind.com